:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Devo correre a casa a cambiarmi.
Non andare.
Me ne vado adesso.
- 5 minuti, 5 minuti. - Pssss!
Sanno che sei qui.
Non tornartene a dormire.
Non lo faro'.
- Selamat Pagi. - Pagi.
SRT project e' lieta di presentare
I FILOSOFI
Traduzione: applem, Evgenij, holano, cerasa, Ulquiorra
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Sai cosa ha detto Shakespeare sulla puntualita'?
Meglio 3 ore prima
che un minuto di ritardo.
La mia mano era sulla porta in tempo.
Eccoci qui, alla fine di tutto.
Ho fatto quello che ho potuto per voi, ora dovete uscire e pensare
da soli al vostro tempo di volare o morire.
Ancora a difesa di Aristotele, signor Zimit.
Su o giu'.
0 o 1.
Vero o falso. Volare o morire.
E' schiavo della logica binaria, lo sa?
Logica, cioe'?
- La scienza della ragione. - O piu' precisamente?
Il potere della mente di formare giudizi basati su rigidi principi di validita'.
La logica...
rimane dopo 10.000 anni di vita dell'umanita'
il modo migliore di affrontare il giorno.
Anche se non ti serve ancora molto di notte.
Oh, giusto. Ieri notte ho letto un verso magnifico a letto.
Ve lo dico.
'La filosofia sta alla vita reale come la masturbazione sta al sesso'.
Almeno leggi.
Il che ci porta ad un interessante punto
se la filosofia fa la differenza nell'aiutare le persone a vivere.
Signor Zimit vorrebbe dire che i piu'
che non hanno mai studiato filosofia fanno bene nella vita?
Non potrebbe interessarmi di meno se i piu' fanno bene.
In base all'insulsa fede di chi e' 'fare bene'?
La definizione di 'esistenza significativa'?
Se si vuole sul serio parlare dei piu',
i piu'
camminano come oche lungo i loro giorni,
ingozzandosi di snack al formaggio.
I piu' hanno il cervello in pappa e non possono risolvere le problematiche
che devono affrontare come adulti.
I piu' all'eta' di 40 anni sono degli squilibrati frignoni
almeno internamente.
Fortunatamente, voi non siete
i piu'.
Per voi c'e' la possibilita' di farsi largo tra il letame del mondo
e scorgere la profonda verita' delle cose.
Ecco perche' abbiamo passato l'ultimo anno
potenziando la mente con gli stessi strumenti
usati da alcuni dei migliori cervelli della storia.
Descartes,
Newton,
Wittgenstein,
per esplorare nell'immaginazione
a cosa erano costretti dall'esplorazione nel mondo reale.
Proviamo a riepilogare alcuni dei nostri preferiti test di ragionamento?
- Il teorema infinito della scimmia. - Il teorema infinito della scimmia
il classico modo per riflettere sul concetto di infinito.
Che e' cosi' eterno che se si mette una scimmia ad una macchina da scrivere
e le si permette di battere per sempre
alla fine, quasi di sicuro, scrivera' casualmente l'intero Amleto,
parola dopo parola.
La quota e' nanometrica, ma se colpisce i giusti tasti in fila
tutti i giorni, ma oltre il prolungarsi dell'eternita',
senza tempo, senza limiti
ogni fatto ha qualche probabilita' matematica di accadere.
- Chi altro? - Mi piace il problema del tram.
Un tram fuori controllo sta sfrecciando verso 5 persone legate ad un binario.
Ma puoi spingere una leva
e far deviare il tram su un altro binario
dove solo una persona sara' investita.
- Lo dovresti fare? - Se sei utilitarista affermeresti
che hai fatto la cosa giusta, far morire 1 persona e salvarne 5.
Ma se la cosa fosse leggermente diversa?
Questa volta non c'e' una leva per far deviare il tram.
Ma c'e' un obeso in piedi accanto al binario.
E calcoli che il suo peso basta a far deragliare il treno.
Lo spingi contro?
Assolutamente no!
Perche' e' meno accettabile della prima versione?
Ancora sacrifichi 1 persona per salvarne 5.
Entrambe sono sbagliate.
Non fatevi ingannare dalla matematica.
E' un assassinio,
in entrambi i casi.
Qualcun altro?
Il paradosso della felicita' dell'ignorante.
Sei appeso alla piu' alta torre di Giacarta.
Sei ad un migliaio di piedi dalla tua morte.
Percio' chiedi aiuto ai tuoi 3 migliori amici.
Corrono per salvarti.
Ma temono che tirandoti su, potrebbero essere tirati giu' loro stessi.
Cosi' stanno indietro.
Cadi
e sopravvivi.
Ma innanzitutto avresti voluto mettere alla prova i tuoi amici?
Ora sai di non poter contare su di loro se si tratta di vita o di morte.
Non sarebbe stato meglio non sapere quello che veramente valgono
e rimanere per sempre amici?
Vorrei sapere la verita',
limitare i danni, e proseguire. Troverai altri amici.
Cadrai giu' da altre torri.
La buona notizia e':
anche se state per prendere strade diverse,
nessuno di voi se ne va da qui
senza le qualifiche per prosperare nel mondo.
Voi tutti siete ben attrezzati, per farvi largo all'universita'
e diventare membri felici e vitali
della societa' post-industriale del 21esimo secolo.
Dall'altra parte,
e se questa societa' smettesse di esistere?
Se le vostre qualifiche non rispettassero le vostre aspettative?
E se le vostre aspettative non significassero
nulla?
So che e' difficile concepire che tutto quello su cui avete fatto progetti,
possa essere spazzato via in un sol colpo, ma e' gia' accaduto
e puo' accadere ancora.
Percio' diciamo che le cose cambiano.
Vi propongo
un ultimo, valido test di Duncan.
Un ultimo test di ragionamento per il nostro ultimo incontro.
Qualcosa su grande scala, qualcosa di succoso.
Immaginiamo
un cataclisma globale.
In una situazione simile, come sopravvivereste?
Ah...
l'ultimo giorno dell'anno,
per tradizione quelli dell'ultimo anno si rilassano.
Questo sta diventando non proprio rilassante.
Ah...
l'ultimo giorno dell'anno e' tradizionalmente
un giorno in cui posso bocciare quelli dell'ultimo anno.
O almeno abbassargli il voto perche' rifiutano di partecipare.
Lo dice il manuale scolastico.
Ma di che cataclisma parliamo?
Una raffica di raggi gamma, pandemia, eruzione di un super vulcano,
un improvviso cambiamento nell'asse di rotazione terrestre, un gray goo?
- Aspetta Chips, ci arriviamo. - Ma e' biologico?
Geologico? Termonucleare? Meteorologico?
Facciamo della vecchia scuola. Diciamo
atomico.
Pronti?
Posizionatevi.
Pensate...
Certamente radioattivo e sta venendo di qui.
- Scusi, cosa si facciamo a Prambanan? - Gita scolastica.
Ascoltate tutti. Dovremo rifugiarci qui in questo bunker blindato.
Comprendete il problema.
Siamo in 21 ma il bunker e' fatto solo per 10.
Allora divideremo i letti e la razione di cibo.
Non si puo'. Vi mostro perche'.
Non potete dividere l'ossigeno, ogni cm cubo di aria qui
una volta che la porta d'ingresso e' chiusa viene da serbatoi compressi.
Il posto e' stato studiato per far vivere per 1 anno 10 persone.
Anche solo 1 persona in piu', significa morte per asfissia.
Se cercate di stipare qualcun altro, morirete d'asfissia.
La temperatura del punto d'impatto e' di 10 milioni di gradi.
Abbiamo forse un'ora prima che il vento faccia scendere pioggia radioattiva.
Questo e' un evento radioattivo con portata globale.
Per sopravvivere passeremo un anno dentro il bunker
equipaggiato di un generatore e scorte di carburante.
Significa che dovete decidere
chi e' abbastanza prezioso da utilizzare risorse limitate.
Stabilisco l'esistenza di 1000 bunker in tutto il mondo,
moltiplicato per 10 per bunker, ecco un pool genico di 10.000 persone
con cui far rinascere la razza umana.
Mi scusi, ci dice
di scegliere chi va nel bunker e chi
sta fuori e muore? Perche' se questo e' il test non lo faccio.
Be', devi.
No.
E' disgustoso.
E' una specie di pseudoscienza
che un gruppo di nazisti ha sognato in un grande giardino nel 1939.
Non e' un test di eugenetica.
Il fine non e' migliorare la razza umana, il fine e' salvarla.
Che significa, impegno a ragionare non importa quanto male faccia.
Mi rifiuto.
Allora saremo 20 piuttosto che 21 da ridurre a 10.
Quando le particelle di pioggia nucleare
bruceranno la tua pelle...
e i tuoi organi non funzioneranno per l'avvelenamento da radiazioni...
Cerca di non urlare.
Be' immagino che saro' dentro.
Mi dispiace, ma questo non fa per me, percio'...
Una A+,
per quanto i voti del semestre siano alti
e' piu' che rara,
e' praticamente mitologica.
E una A+ in filosofia,
non c'e' mai stata nella storia di questa facolta'.
Percio' devo chiederti,
come ci si sente a sapere di poter essere la prima
se solo non si uscisse dalla porta?
La corruzione non la mia forma preferita di negoziazione.
Allora la comprensione?
Diciamo
che se abbandoni qualcun altro paghera'.
La differenza tra una A+ e una A non cambiera' la tua vita, ma
per esempio...
James?
Un voto tra B- e C+
che potrebbe dare fastidio per l'ammissione alla Cornell.
Rischierebbe critiche dalla facolta' per tenermi qui?
Sono razionale.
So che mi servono gli studenti migliori,
per un esperimento concepito per dare i suoi frutti migliori.
Non e' un bel saluto, potevi portare i pasticcini.
Non ho problemi con un olocausto atomico.
- E' questo lo spirito. - Siamo pionieri della mente
in questa classe, studenti e filosofi.
Quindi, faremo cosi':
Ognuno di voi prendera' a caso una carta da questa scatola.
Sulla carta c'e' una professione. Basandosi su questa,
i vostri colleghi decideranno se vi meritate un posto nel bunker.
James e' stato l'ultimo. Sara' il primo a scegliere.
Ti renderemo puntuale, in un modo o nell'altro.
La puntualita' non e' la virtu' dei solitari?
Allora chi sei, James?
Un coltivatore biologico.
- Ingegnere strutturale. - Agente immobiliare.
Carpentiere.
Sono una cantante d'opera.
Sono un manager.
Sono un arpista.
Sono un'astronauta.
Ho un dottorato in chimica.
- Sono un elettricista. - Sono un rivenditore di vino.
- Sono un chirurgo ortopedico. - Sono un cameriere.
Sono una stilista.
Sono un gelataio.
Sono una zoologa.
- Sono una psichiatra. - Sono un soldato.
Sono senatrice degli Stati Uniti.
Sono un famoso poeta.
Non l'avreste mai scelto per entrare nel bunker.
Cosa puo' dare un poeta al mondo
che avremo davanti? E' la quintessenza dell'inutilita'.
Non per questo dobbiamo ucciderlo.
Sarebbe meno crudele lasciarlo bruciare da una nube atomica?
Non vedete il tempo?
E davvero non lo immagini seduto su di una roccia
che aspetta di morire?
Se non decidi velocemente,
- ti potrebbe uccidere per entrare. - E come lo sa?
Non ha ancora spiegato l'esercizio.
Hai pochissimo tempo per decidere chi merita un posto nel tuo bunker.
Hai uno strumento: la logica.
Le variabili? Le vostre capacita' sono sulle carte che avete preso.
Oltre a quello, nell'esperimento siete come nella vita reale.
James, indica le tue caratteristiche migliori.
- Sono un pacifista. - Percio' e' pacifista nell'esperimento.
Attenzione. Tra due persone di genere diverso
la preferenza va sempre alla donna.
Perche' dopo l'apocalisse e' importante avere bambini.
Lei chi e' in questo esperimento?
Io sono il jolly. Una persona di cui non conoscete le capacita'.
Quindi dovete valutare se vale la pena avermi intorno:
potreste imparare qualcosa da me che vi aiuti a sopravvivere.
Mi sembra incoerente.
Allora pensa che sono chi detta le regole.
Io sono un chirurgo ortopedico, meglio di un dottore generico,
perche' specialista nel sistemare le ossa rotte e ne avremo diverse.
Ho un alto valore. E' difficile immaginare che non si voti per me.
Tutti d'accordo?
Allora, io sono un'arpista.
E c'e' di peggio. Sei un arpista senza un'arpa.
Si valuta cosi' una persona?
Se abbia o no l'arpa dopo il cataclisma?
Anche se avessi un'arpa,
per la sopravvivenza della specie, suonare l'arpa non e' fondamentale.
Quindi chi vota per dare un posto a Russell?
Fanculo.
Uno zoologo proprio non ci serve. Conosciamo tutti gli animali.
Un carpentiere ci vuole, come possiamo non averlo?
Per sistemare l'equipaggiamento ci servira' un elettricista.
Non so a cosa serva un venditore di vino.
Una stilista? Beatrice, vorrei poter dire di si',
ma come ci aiuterebbe cio' che sai sui vestiti?
Nelson, sei un bravo ragazzo, ma non vali molto come cameriere.
Omosede e' una senatrice. Conosce la legge.
Sa come negoziare, sa comandare.
James e' un coltivatore biologico. Dobbiamo coltivare per vivere.
E' carino il gelataio, davvero, ma niente piu'.
Un agente immobiliare in un mondo senza case da comprare e vendere?
Ho sempre voluto fare l'astronauta, ma non avremo presto voli spaziali.
Jack e' farmacista, e' vitale in un centinaio di modi diversi.
Ci servira' uno psichiatra in un mondo traumatizzato per sempre.
Un manager, sarebbe come cedere il posto a un vampiro.
Un ingegnere strutturale puo' ricostruire case, ponti, argini...
Cosa puo' fare un soldato a parte uccidere le persone?
Certamente portare la pace.
Una cantante d'opera e' essenziale
come intrattenimento, per rilassarsi, come ispirazione.
E il signor Zimit cosa porta? Non lo sappiamo.
Si identifica come il jolly, e' un rischio troppo grande.
Possiamo sopravvivere senza una cantante d'opera, che e' un lusso.
Il signor Zimit puo' essere utile, e puo' fare la differenza.
Vorrei le maggiori possibilita' di farcela.
Tutti favorevoli a dare al signor Zimit l'ultimo posto.
Resteremo rinchiusi per un anno, restiamo 5 minuti da soli.
Le ho trovate in un ruscello, pensi che le potrei tenere?
Grazie per essere rimasta a salvarmi.
Perche' pensi che sono rimasta per te?
Penso tu sia rimasta salvandomi da prendere una C.
Non puoi vivere senza me.
Non volevano affrontare l'agonia di una morte per radiazioni,
mi hanno chiesto di aiutarli.
Non lo voglio con noi nel bunker.
Senti,
provero' delle colture idroponiche
quando saremo rinchiusi per un anno.
Forse avremo cibo fresco invece di surgelati o liofilizzati.
Quindi, se ognuno si desse un'occhiata in giro
e portasse piante o erbe, mi sarebbe un grande aiuto.
Meglio tre ore prima che un minuto troppo tardi.
Stiamo tutti bene?
Non abbiamo mai visto il bagno.
Non ci sono preservativi.
Il sesso non e' piu' un divertimento.
Guardate qui.
E' uno spazio creato per alleviare la claustrofobia:
un giardino artificiale,
lettino per fototerapia,
un'alcova,
tutto per alleviare la depressione.
Potrei vivere per un anno nel bunker.
Potrei recuperare i campi,
potrei ricostruire il mondo.
Posso fare tutto.
Finche' sei qui con me.
Sono il solo che conosce il codice per uscire.
E' una balla, non c'e' un codice per uscire.
- Scopriamolo. - No, no, no!
- Saremmo invasi dalla radiazioni. - E se ci servisse un codice?
Dovremo attendere un anno senza sapere la risposta.
Ti faccio notare che invece di scriverlo,
era il solo ad avere il codice?
Poteva essere quello il codice.
- Perche'? - Ci stava solo prendendo in giro.
Sapeva che il dubbio ci avrebbe tormentati per dodici mesi.
Non ne sono sicuro.
Perche' servirebbe un codice per uscire?
Per sicurezza, per evitare di aprire la porta troppo presto,
senza pensare al pericolo?
- Non ci avrebbe sepolti qui. - Forse si'.
Abbiamo sbagliato a chiuderlo fuori.
364 giorni e sapremo chi ha ragione.
Non e' stato quello che avresti chiamato un anno fantastico.
La vita in un bunker durante un'apocalisse atomica
e' senza gioia anche nelle migliori circostanze.
Ma e' molto peggio, quando sei li', fisso sul calendario,
chiedendoti se la fine della tua prima agonia
sara' l'inizio della prossima.
Inserire il codice per uscire.
Senza il codice di uscita non potevamo uscire.
Ogni idea si presentasse era da provare.
Cominciando dalla piccola armeria del bunker.
Tutto invano.
L'emozione al posto del calcolo razionale
usata per negare a una persona un posto nel bunker
che, alla fine, avrebbe potuto far uscire tutti nuovamente,
produceva ora il suo inevitabile risultato.
Alle fine, l'ultimo contenitore di cibo
dell'ultima scorta, fu cucinato e servito.
Non segui' nessun vero pasto,
mangiavamo solo,
quello che avevamo.
Poi ci fu una morte inaspettata,
aneurisma cerebrale.
Nessun medico era presente per una diagnosi, quindi
segui' una grande angoscia mentale.
Chi non poteva sopportare cio' che avrebbe fatto per sopravvivere
o gli orrori che avrebbe avuto davanti,
fino alla morte,
chiedeva aiuto.
Poi, alla fine,
la scorta di ossigeno che era durata molto piu' di un anno
perche' rimanevano solo in 9 nel bunker, invece di 10,
si arresto'
con conseguente ipossia e poi tutto fini'.
Affascinante.
Sono stata mangiato.
Sono abbastanza dubbioso riguardo il fatto che solo tu conoscevi il codice,
che coincidenza.
Einstein diceva "La coincidenza e' solo il modo di Dio per stare anonimo."
Allora Dio ti ha dato il codice?
Ho stabilito che io fossi la carta jolly,
che ricevete in un qualsiasi campionamento.
Il vostro lavoro era di escludere me in base
a quello che non sapevate di me. Avete fatto la scelta sbagliata.
Perche' quello che non sapete di me
e' che sono un costruttore di bunker.
Assieme al dipartimento di difesa indonesiano
in realta', io ho costruito il bunker nel quale siete morti.
Non e' una sorpresa che io conoscessi il codice d'uscita
dato che sono stato io ad inventarlo.
Non preoccupatevi, andrete meglio nella prossima iterazione.
La prossima iterazione?
Il monte Bromo.
Nuova iterazione: nuova localita'.
Abbiamo ancora un bunker e abbiamo ancora un'apocalisse.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' tutto funzionante dentro.
- Cosa c'e' di diverso rispetto a prima? - C'e' sempre un altro modo
di vedere le cose in un esperimento e avete visto andando avanti:
nessun al mondo e' definito solamente in base alle proprie abilita'.
C'e' sempre di piu'.
Controllate l'interno della vostra carta.
Fermi li', uno alla volta.
Sono un contadino biologico.
Gay.
Non avrai molti voti.
- Perche' no? - Perche' c'e' una cosa in piu'.
Ogni bunker intorno al globo adesso ha bisogno di avere
almeno una gravidanza in corso.
Preferibilmente, nasce un bambino sano durante l'anno.
Non risponde alla mia domanda. Sono un contadino, sono gay.
Non e' un problema, so ancora coltivare
e posso dormire con una donna e metterla incinta, se e' questo che intende.
Ho ancora la giusta attrezzatura quindi, chi vuole votare per me?
Sono un chirurgo ortopedico,
il quale ha fatto un viaggio in Uganda la settimana scorsa
dei medici sono stati esposti al virus dell'Ebola e sono forse
sul punto di prendere una febbre emorragica ebolica.
Che enigma, rischiate un posto nel bunker per un dottore che
puo' salvare delle vite, se non muore la settimana dopo.
O per qualcuno che puo' facilmente infettarvi con il virus
che sterminera' tutte le persone nel bunker.
Dubito fortemente di aver contratto la malattia, sono sicura di essere sana
Siete a favore della presenza di un medico che vi tenga in salute?
Non penso sia una decisione logica.
Penso sia irrazionale arrendersi alla paura.
Non staro' qui con dei bei ricordi di te, a causa di questo,
Non mi interessa, quanto belli siano i tuoi ricordi di me.
Mi interessa solo di avere tirato il tuo cervello il piu' possibile.
Lei e' una persona mediocre, signor Zimit.
E, scusi se lo dico, ma la sua logica sa tanto di cazzata.
Il prossimo.
Sono un assicuratore
il quale, a causa della paura dell'armageddon,
viaggia sempre con 5 milioni di dollari in diamanti, zaffiri, oro e platino
che, invece della carta moneta, hanno valore anche durante una guerra o
o una carestia.
In piu' e' una ragazza. Puo' fare figli.
Chips, tocca a te.
Sono un carpentiere.
Ehm, sterile... bene.
La guerra atomica spazzera' via ogni cosa, giusto?
Allora, dovremo ricostruire nuove case, prati e capanni a mani nude.
Sara' tutto fatto di legno per almeno un secolo
quindi ci serve una persona esperta.
Io voto per Chips.
Grazie, James.
Sono un ingegnere strutturale, il quale e' anche un ingegnere elettrico.
Difficile non votare.
Sono un elettricista
il quale ha la fibrodisplasia ossifica progressiva.
E' una malattia molto rara del tessuto connettivo, una mutazione.
Ogni volta che cado o vado contro qualcosa
ogni volta che mi faccio male la ferita diventa un osso all'interno.
alla fin fine sono completamente ossificato.
Diventero' una statua. Saro' in grado solo di muovere le labbra.
Andy, mi spiace, amico. Ma non ti va affatto bene.
Ti facciamo entrare la prima volta giusto per far riparare la rete elettrica
se diventi tutto ossa
non sarai in grado di arrampicarti sulle torri di trasmissione
o persino di camminare.
Potrei fare molta attenzione cercando di non
andare addosso a qualcosa per qualche anno.
Suona come una battaglia persa.
Inoltre non c'e' modo di curarti.
La laurea in ingegneria elettrica di Petra
rendono le tue abilita' di elettricista non molto utili.
Cosa sta succedendo? L'esplosione e' gia' avvenuta.
E' peggio di prima.
Siamo nel bel mezzo di una situazione atomica.
e' meglio decidere in fretta.
Poppy.
Sono una psicoterapista e ho
avuto una isterectomia quando avevo 12 anni
a causa di un cancro alle ovaie pediatrico.
Non puoi avere figli, giusto?
Sono una zoologa e posto su un blog di notte per la PETA.
Be' non ci sono piu' zoo, ne' computer...
Ci sono ancora gli animali.
Vivian, siamo a linea di divisione tra la sopravvivenza e l'estinzione
Cos'hai da offrire quando le bombe smetteranno di cadere?
Ho un dottorato in chimica, ed ho un ottimo patrimonio genetico.
Non avro' problemi di cuore, malattie polmonari,
alle articolazioni e al cervello.
Se non mi taglieranno la gola o se non cadro' nelle sabbie mobili,
vivro' fino a 103 anni senza alcun impedimento fisico o alimentare.
Sono un agente di beni immobili ma anche un'ostetrica.
Un'ostetrica maschio?
Si', un'ostetrica maschio. Sessista.
Abbiamo perso il nostro dottore, abbiamo bisogno di uno che faccia
nascere dei bambini.
Come possiamo non votare per un'ostetrica?
Sono un gelataio.
Punto.
Non c'e' niente dentro la mia carta.
Tutti contro?
Sono un cantante d'opera, posso parlare sette lingue
Abbiamo bisogno di comunicare con gli altri sopravvissuti
di altri bunker intorno al globo.
C'e' dell'altro.
Ma... perche' la mia carta dice due cose?
E la mia nessuna?
Devo aver sbagliato a scriverle, continuate.
In 3 anni sviluppero' un cancro alla gola
e se non ci sono ospedali
e nessun dottore per rimuovere il tumore, perdero' la voce.
Non saro' piu' in grado di cantare, ne di parlare.
supponendo che il cancro si fermi prima di uccidermi.
Sono un sommelier. Ho un quoziente intellettivo di 200
Voto per Mitzie.
Vale per tutti.
E' praticamente un genio.
E' meno impressionante di come suona
un sommelier che controlla i vini bene non e'...
non e' indispensabile per salvare una civilta'. Mi spiace, Mitz.
Sono una fashion designer
il quale ha creato un linea di abiti da donna di Kashmir di bambu'.
E ho fatto molto successo.
Insignificante. Tutti contro?
Sono un arpista, con un disordine di spettro autistico.
Sono una senatrice degli Stati Uniti
con l'obiettivo di diventare la migliore presidentessa della corte suprema.
E la giurista piu' efficace della generazione.
Sono una soldatessa con una memoria fotografica documentata.
l'esercito mi ha ripreso mentre recitavo 92,000 decimali del pi greco.
Sono un domestico, molto gentile e molto educato
tanto che gli angeli si inchinerebbero a me
mentre attraverso i cancelli del paradiso, se esistenziale.
E se non esistesse, sono solamente un bravo ragazzo che pulisce camere.
Stiamo considerando sul serio se entra o no?
Ci servono piu' ragazzi.
E' un domestico.
Nessuna nazione si puo' affermare senza una forte classe lavoratrice.
E' forte, dico di fare entrare delle persone forti.
Sono un poeta pubblicato il quale...
Sono spiacente ma il suo posto va a me.
Perche' dovremmo dartelo?
Non avremo mai il codice di uscita da lui.
Ci serve ancora cio' che lui conosce.
Dammi le chiavi del camion, adesso. Adesso!
Non voglio esplodere, ci sono dei posti liberi, sta a voi decidere!
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
Petra, Petra, ti prego. Petra, per favore fermati.
Petra, ti prego.
Cos'e' successo?
Ho visto Jack e James uno sopra l'altro.
James e Jack?
Sono cosi' adesso, lo sai.
Ma con Jack?
Si', le regole sono, ad eccezione di quanto scritto sulle carte,
nell'esperimento siamo chi siamo nella vita reale.
Non lo sapevo.
Il mio ragazzo era tornato da Cambridge a Natale, l'hai anche incontrato.
Pensavo fosse tuo cugino.
Mio cugino?
Per qualche ragione ho capito male, scusami.
Stai bene?
Al massimo James puo' sempre essere il tuo piccolo padre.
Possiamo ancora procreare con lui.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Non sono sicuro se dormirei con una ragazza
Per me, non sarebbe naturale.
E per la sopravvivenza della specie non potresti fare un'eccezione?
Hai detto che lo avresti fatto.
Devo proprio?
Voglio dire, stiamo capendo davvero com'e' l'immagine complessiva?
Forse non procreando sto aiutando la specie a sopravvivere
o persino, ad evolvere in qualche modo che non possiamo comprendere.
Evolvere, senza procreare?
Forse e' arrivato il momento di decidere gli accoppiamenti.
Dobbiamo procreare il piu' velocemente possibile,
e l'aritmetica di 6 maschi e 4 femmine non lascia molte opzioni.
Prima di tutto, Bonnie e Plum hanno il ciclo, quindi sono fuori per ora.
Come fai a sapere che ho il ciclo?
Sono un ostetrico.
Posso dirlo.
E penso che Omosede tiene d'occhio Nelson,
quindi sono accoppiati.
E a te suona bene?
Adorabile.
Quindi resta Petra,
che sta ovulando,
e il donatore di sperma e' il signor Zimit.
Cosa?
Be', hai detto che per principio te ne tenevi fuori.
Jack sarebbe ancora disposto ad occuparsene?
Cosi' Jack e' fuori.
Nelson si e' gia' espresso. Sfortunatamente Chips e' sterile.
E accoppiarsi tra religioni diverse,
per esempio per la mia fede, non e' proibito.
Ma lo e' coricarsi con un partner che non si e' scelto.
Quindi ci resta il signor Zimit.
Ci serve moltiplicarci.
Cosa? Proprio adesso?
Petra?
Petra, solo perche' non voglio piu' dormire con te,
non significa che non ti ami piu'.
Non sta funzionando.
Cosa non funziona?
Per donne in ottime condizioni, 10 settimane di rapporti sessuali
senza gravidanze... qualcosa non va.
Siamo gli ultimi 10 rimasti sulla Terra,
bloccati in un bunker
e siamo sotto l'influenza di una guerra atomica
che, per qualche ragione sconosciuta, continua.
Il solo stress e' sufficiente per fermare il concepimento.
L'utero non e' stupido.
Sa quel che fa.
Evidentemente serve ancora qualche aiuto.
Non mi suona bene.
Credete di non riuscire ancora a vederlo?
Non siamo qui solo per salvare noi stessi,
siamo qui per assicurarci che la vita umana continui.
Riprodurci e' della massima priorita'.
Quando avete iniziato il vostro programma,
piu' partner per le ragazze
e questa volta tutti i ragazzi dovranno contribuire
per massimizzare le nostre possibilita'.
Non importa quanto non piaccia al singolo.
Abbiamo applicato pesantemente la logica per sopravvivere.
Siamo assai filosofici
perche' abbiamo grandi problemi da risolvere,
ma la filosofia non e' moralita' e anche la logica ha i suoi limiti.
Quindi lasciate che vi spieghi.
Non mi obbligherete
a stare con un ragazzo diverso da quello che voglio
o con ragazzi diversi in notti diverse.
Se ci provate, v'ammazzo.
Alzatevi!
Alzatevi, tutti quanti!
Fuori!
Fuori! Tutti quanti, fuori!
Tu no.
Via! Subito! Muoversi!
Gli umani sono stati costruiti con un difetto di progettazione.
Crediamo a cio' che sentiamo piuttosto che a quel che e'.
Il che significa che i piu' fragili mentalmente
possono essere facilmente condizionati da argomenti appassionati,
anche quando sono idee pessime.
Non voglio farvi discutere sulla vostra estinzione.
Ti diro' cosa voglio.
E se non ti piace... sparami.
No!!!
Un altro giro?
Possiamo fare di meglio.
Ho una domanda.
Perche' prima non hai tossito?
Cosa?
Giusto dopo che ho scelto la mia carta hai avuto...
un attacco di tosse.
E ne hai avuto un altro proprio dopo che Petra ha scelto la sua.
Non tossivi da...
Curioso.
Ho preso delle gocce per la tosse.
Non me ne sono accorto, e ti tenevo d'occhio.
Ha degli scomparti segreti...
come le scatole dei maghi.
Dicono tutti la stessa cosa.
Agricoltore biologico, che e' gay,
E...
E su questi c'e' scritto: ingegnere strutturale, ingegnere elettrico.
Ecco perche' mi avete fatto scegliere per primo.
Cosi' qualsiasi carta avessi scelto, sarebbe stato lo stesso.
Poi le avete cambiate, cosi' qualsiasi carta Petra scegliesse
sarebbe stato lo stesso.
Poi avete messo carte a caso per tutti gli altri.
Prima mi avete reso importante
rendendomi un agricoltore,
poi mi avete reso inutile rendendomi gay.
Il che e' rilevante e impressionante, se vero, ma
perche' manipolare?
Solo per escludermi dal pool genetico?
So che non mi avete mai ritenuto abbastanza intelligente per voi,
ma vi offende davvero cosi' tanto che io sia qui?
E' una vendetta davvero idiota
contro uno studente mediocre ed innocuo.
Ricordi il mito della caverna di Platone?
Si'.
Riassumilo.
Una p-persona vive tutta la vita, fin da bambino,
incatenata alla parete di una caverna, dove non ha mai visto che ombre
e sentito solo echi, q-quindi...
Quindi... deduce che la realta' sia quello che vede.
Poi un giorno viene liberato
e capisce che erano dei corpi a produrre le ombre
e delle voci gli echi.
E che la sua idea di cio' che era reale era solo un'illusione.
Sembra un po' come voi.
Solo che, nel vostro caso,
siete incatenati da privilegi e fortuna
e osservate le ombre di belle forme e sentite gli echi del successo
e pensate: 'e' cosi' che sono davvero le cose,
e sono giuste ed eterne.'
Be', ora avete potuto dare un'occhiata oltre l'illusione.
Io non la chiamerei una vendetta, James.
Lo chiamerei un tutorial.
So che mi stai mentendo...
solo che non so su cosa.
Se proprio volevi illuminarmi o disilludermi,
o chiamalo come vuoi,
non capisco ancora perche' far di me un agricoltore.
Perche' non un...
che so... un fiorista? Cosi' non avrei mai partecipato.
Sai una cosa? Non voglio un altro giro.
Non ti e' bastata tutta questa filosofia per un giorno?
Voglio rifarlo per il nostro giorno del giudizio, un'altra volta.
Ti prego, non possiamo...?
Mi piacerebbe riprovarci.
Fa... facciamone un altro.
Forte.
Solo una cosa, stavolta. Sei un fiorista.
Siamo in anticipo?
Ancora niente.
Faro' un rapido controllo.
Hai l'aria di chi ha bisogno di compagnia.
Posso abbracciarti?
Perche'?
Perche' so quanto dev'essere stato difficile per te.
Ora cambiero' le cose
Non ti piacera'.
Ho una proposta da fare.
le ultime volte abbiamo
avuto difficolta' a decidere a chi assegnare un posto,
ma potremmo fare in modo diverso, se volete.
Mi conoscete tutti. Sapete che tipo di persona sono,
nel bene e nel male.
Quindi mi piacerebbe decidere chi e' dentro e chi fuori
e se accetti prometto che giudichero' al meglio.
Io...
me ne tiro fuori. Ora devi trovare da sola il tuo destino.
E' uno scherzo?
Significa che ti escludi?
Sono costretto a rientrare
se vedo uno studente in bilico su una scogliera.
Sono loro quelli che vuoi far entrare?
Un banditore d'asta di vini?
Lei ha un QI da genio,
che l'ha resa cosi' intelligente da caricare una cassa di vino rosso e una di bianco
nella barca per il nostro viaggio.
E' un peccato...
perche' quell' A+ e' appena svanita nell'aria.
Una stilista?
Vestirsi bene aumenta l'autostima,
l'autostima favorisce la produttivita',
la produttivita' ricostruisce la civilta'.
A meno.
Petra, questo e' disordine.
Il poeta?
Il poeta, l'avremmo saputo se avessi lasciato che si descrivesse.
E' anche un campione di poker,
e ha portato le sue carte.
L'arpista e' autistico!
Alcune persone considerano l'autismo un dono.
B+
La scorsa settimana e' stata esposta al virus Ebola.
Prego che lei non fosse infetta.
Scendo a una B.
E' una cantante d'opera che ha il cancro
e che fra 3 anni non potra' neanche parlare.
Qual e' il punto?
Tra 3 giorni potremmo essere morti.
Mi piacerebbe addormentarmi con la musica prima che sia tutto finito.
B meno.
Jack,
a tuo favore hai la bellezza,
e dobbiamo assicurarci che una tale virtu' resti nel pool genetico.
Scusate, non vorrei sembrare un ingrato, ma...
qui io sono l'unico che non ha nessuno con cui stare.
Ora non c'e' nessuno,
ma qui dentro? Possiamo proseguire?
Aspetta, scusa. Vuoi che qualcuno non escluso spunti proprio ora
solo per dormire con te in un esperimento mentale?
Ci diplomeremo domani, ora e' il caso di darsi una mossa.
Oltre a noi 20, statisticamente, dev'esserci qualcun altro.
Davvero?
Nessuno?
Parker?!
Vieni.
Ti sono rimaste due posizioni.
Scegli.
No.
E' un fiorista.
Non lo si puo' giustificare.
Vuoi passare la vita a difendere te stesso
ogni volta che qualcuno controlla la tua trascrizione?
Spiegando che tu eri davvero la migliore della classe
ma hai quasi fallito perche'... non so... perche'?
Io non so cosa.
Non te lo lascero' fare.
Fuori di qui!
Uscite!
Uscite fuori!
Cerchi questo?
Posso abbracciarti?
Ora te lo rendero'.
Te ne andrai e in essa troverai la tua fede.
Rimettili via.
Li avrai se ti serviranno.
Mettili via!
Riponi i proiettili e vattene!
Non puoi spararmi.
Sei un pacifista.
Faro' un'eccezione.
Senza di me non saprete il codice per andarvene.
7-3-8-7-2
Memoria eidetica.
Petra, entra.
Non ho chiesto di fare questo per potermi salvare.
E' l'ultimo posto...
Petra!
Bonnie,
vai dentro.
Sono un soldato, so come distruggere le cose.
Tu sei un ingegnere sai come ricostruirle.
Non valgo cosi' tanto.
La mia logica e' piu' vaga.
Nella mia apocalisse valgono tutti allo stesso modo.
No.
Non ti permettero' di sacrificarti per salvarmi.
Io non permettero' che ti sacrifichi per salvare me.
Allora morire entrambe
e avrai sprecato un posto per qualcuno.
Chips?
Petra.
Non importano i posti,
dobbiamo andare ora.
Prenderemo la barca e fuggiremo.
Troveremo un isola al di fuori della zona di detonazione.
C'e' ancora tempo.
Petra!
Ho le chiavi della barca.
Andiamo. Andiamo!
Quindi ci sistemiamo per un anno in un bunker,
per salvarci da un olocausto atomico.
E nonostante le terribili circostanze,
che avrebbero dovuto renderci infelici,
in qualche modo, ci divertimmo.
La carte di Toby aiutarono.
E il buon vino...
e il poker ci tenevano su di morale.
Specialmente da quando Plum era stata cosi' generosa da lasciarci il suo oro.
E quando Mitzy confesso'
che si portava sempre qualcosa di piu' forte nei sui viaggi fuori citta',
alcuni di noi ne furono entusiasti.
Poi c'era Shakespeare.
"Oh, esiliami, signore, ma non uccidermi!"
"- Giu', sgualdrina! - Uccidimi domani, fammi vivere oggi!"
E una volta al mese avevamo un nuovo poema.
"Antiche regole di pensiero per cui i nostri avi hanno versato sangue,
menti combattute che lanciano scintille, bruciano il mondo, abbattono oscurita'.
Non permettiamo alla scienza di guidare il nostro percorso.
I numeri sono senz'anima.
Le nostre menti, siamo sicuri, navighino sulle onde di un pensiero piu' fine.
Fino a quando, con alle spalle un cielo quieto, sulle macerie ci ergeremo.
E alla fine demistificheremo
il messaggio insito nel pensiero unico della fede.
Persino uno scoppio nucleare non puo' rubare il futuro del passato.
Se comunque, risorgendo dalle ceneri
saremo ancora la razza umana."
E di tanto in tanto, a tarda notte, uno di noi danzava,
perche' se non sapete cosa un gelataio,
fa nel suo tempo libero...
non sapete tutta la storia.
Una cosa buona dell'apocalisse:
tutto il tempo in piu' che passiamo insieme.
Perche' potrei aver bisogno dei prossimi 20 o
30 anni per dirti in tutti i modi che ti amo.
Ora dimmelo tu.
Mi piace il tuo naso...
E?
Il modo in cui sorridi.
E amo le tue terribili poesie.
C'e' una ragazza che conosco di nome Petra,
e' intelligente e bella, eccetera.
Mi piacciono i suoi capelli, biondi e chiari,
e sono davvero felice di averla conosciuta.
Quindi ti piaccio solo per le cose che faccio male?
No.
Avevamo un universo tutto nostro per un po'.
E nel nostro universo
avevamo arte...
letteratura...
ed ingegneria.
La stanza delle macchine era una collezione di pezzi di ricambio.
Pezzi di puzzle per tutti i tipi di creazioni e costruzioni.
E gli ingegneri adorano i puzzle.
Specialmente se servono ai loro amici,
perche' un arpista senza un'arpa non e' un peso,
solo un enigma da risolvere.
E alla fine pregammo.
Pregammo per i nostri amici che non erano con noi.
Pregammo per gli altri sopravvissuti nel mondo.
Pregammo per gli animali che non avevano un posto sicuro
dove aspettare la fine del caos.
Pregammo per i nostri genitori.
Pregammo Dio che avesse un piano piu' grande per noi.
E poi... l'anno termino'.
Le bombe non sono mai cadute.
Stiamo bene.
Vuol dire che lei e' vivo?
E arriviamo a cio' che avevo predetto.
Vero, le bombe non erano cadute li',
ma il resto del mondo era stato decimato.
Ma dato che molti di voi non hanno competenze significative,
non potrete tornare a Giacarta,
o costruire nuovi rifugi, o coltivare cibo e nutrirvi.
Quindi morirete.
Perche' dove vi trovare, sopravvive il piu' intelligente.
Tragico e forte...
Ma sbagliato.
Vivremo.
Brevemente...
si'.
In modo imperfetto? Ovvio.
Stupidamente? A volte.
Ma non ci importa,
perche' siamo fatti cosi'.
E quando sara' tempo di morire,
non resisteremo alla morte, la invocheremo.
Questa non e' filosofia, non piu'.
Come fa ad essere qui?
Ho trovato una caverna.
Sono sceso abbastanza in profondita'
da evitare le radiazioni.
Che a quanto vedo, non sono mai arrivate.
Dopo qualche mese, ho perso la cognizione del tempo.
E poi vi ho sentiti.
Mi e' rimasto un solo proiettile
che usero' per ucciderti, se ne avro' bisogno.
Devo fermarti dal commettere un atto cosi' irragionevole.
Potrebbe porre fine alla razza umana.
Allora, posso dirlo?
Tanto di cappello al nostro Chips.
Hai scelto l'amore della tua vita alla tua sopravvivenza nel bunker.
Te l'ho visto in faccia quando hai deciso di andare per la ragazza.
Petra!
Ho le chiavi della barca.
Andiamo, andiamo!
Impressionante davvero.
Sapete, non e' proprio quello che e' successo.
Sentiamo.
Be', allora, ho fatto un piccolo esperimento
all'interno del nostro.
Non penso dispiaccia a qualcuno se gioco un po' con le cose.
E qual era la premessa del tuo esperimento?
Che senso ha vivere se non puoi fare sesso?
Davvero!?
Si', ero solo un ragazzo sterile nel bunker,
tutti si stavano accoppiando per salvare la razza umana.
Sesso solo per procreare, quindi sarei stato un peso.
O sarei potuto essere un uomo con... 6 donne tutte per me.
Cosi' ho trovato un'altra isola disabitata fuori dalla zona di detonazione.
Aspetta, c'ero anche io sulla barca, cosa mi e' successo?
Annegato.
E io?
Attacco di barracuda.
Cos'e' successo a me?
Andy, il giorno che siamo arrivati sulla nuova isola,
hai avuto un incidente con la palma.
Sei diventato tutto di ossa in una settimana per la tua malattia.
Quindi eravamo solo io e le signore.
Essendo carpentiere, ho costruito dei rifugi.
Ho aperto un'attivita'.
Avevo una ragazza a notte e la settima riposavo.
Scusami, sei sterile,
perche' avremmo dovuto fare sesso con te?
Ah, perche' questo e' il rovescio della medaglia del mio esperimento.
Cosa fareste se foste 6 ragazze,
e dovete ripopolare la razza umana
ma avendo un solo uomo?
E che e' fertile? Provate, provate e provate ancora.
Qualsiasi specialista afferma che gli sterili della mia eta'
sono piu' che altro subfertili.
Significa che anche se le possibilita' di procreare
sono 1 su 1000, ho ancora una chance.
Quindi si', ho lo sperma difettoso
ma nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio solo e' re.
Bene amici, credo che Chips ci riporti alla vecchia questione:
la filosofia sta alla vita reale come la masturbazione al sesso?
E qual e' la risposta?
A volte vuoi una sega e una scopata nello stesso giorno.
6 ragazze? Ben fatto.
So usare bene il mio grande organo sessuale...
il mio cervello.
Grazie mille, Chips.
Non dimenticate di lasciarmi i vostri libri di testo.
Mi preoccupi, Eric,
Sfoghi i tuoi problemi con me su James.
Non e' stata la tua ora piu' bella.
Non e' abbastanza intelligente per te.
Come fai ancora a non capirlo?
L'intelligenza non e' tutto.
Ti ha aiutato quanto speravi?
Punire lui non ha senso...
perche' non sa di noi.
Non sono sicura che abbia bisogno di saperlo.
Specialmente dopo il tuo comportamento di oggi.
Lo amo.
Quindi lascialo in pace.
Credo sia per questo che lo fai.
Non sono riuscita a mettere insieme i pezzi.
Chi ci riuscirebbe?
Tu.
Nessuno sta cercando di portarti via niente.
Mi sono arrabbiato perche' andrete alla Cornell.
Ancora non riesco a capire come ci sia riuscito.
Ho scritto io il suo tema.
Sul serio?
No.
Gli inverni sono rigidi ad Ithaca. Soffrirai il freddo.
Comprero' un maglione.
Credi onestamente
che James possa tenere il passo con te in questo mondo?
Solo in una classe di studenti ambiziosi come questa
qualcuno puo' accusarlo di essere inadeguato.
Vuoi che rinunci al college...
e resti a Giacarta?
Mi stai chiedendo questo?
Ci sono universita' eccezionali in questa citta'.
Non vedi che siamo fatti l'uno per l'altra?
Si'.
Ma sai che non puo' accadere.
Certo che lo so.
Sai cosa significa in realta' "apocalisse"?
Dimmelo.
Viene dal greco.
"Apokalypsis"
significa
svelare quello che non riuscivi a vedere prima.
Uscire dall'oscurita'.
Devi lavorare ancora sul tuo modo dolce di parlare.
Ci provero'.
Sei un bravissimo insegnate, Eric.
Traduzione: applem, Evgenij, holano, cerasa, Ulquiorra
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com